wtorek, 12 października 2010

biała broń chińska


autor: Dr. Yang, Jwing-Ming
tytuł: Biała broń chińska
tytuł oryginału: Ancient chinese weapons, a martial artist's guide
tłumaczenie: Lossman Karolina
język: polski
wydawca: Dom Wydawniczy Bellona
kod: ISBN 978-83-11-11691-7
numer wydania: brak
miejsce wydania: Warszawa
rok wydania: 2010
liczba stron: 158
format okładki: 23,5 x 16,5 cm
rodzaj okładki: miękka
rodzaj papieru: dobrej jakości papier
rodzaj łączenia: klejone
moja ocena: 5/5

opis:

Kilka lat temu miałem możliwość przeczytania tej książki w oryginale, napisanej w języku angielskim. W wydaniu polskim w porównaniu z angielską publikacją wydawca rodzimy zrezygnował z umieszczenia wykazów literatury przedmiotu zawartych na końcu każdego głównego rozdziału. W oryginalnej wersji poszczególne polecane tytuły zapisano chińskimi ideogramami. Prace te praktycznie są niedostępne dla polskiego miłośnika dawnego uzbrojenia chyba, że ktoś zna język chiński i ma kontakty z Chinami. Dlatego uważam że polski wydawca słusznie postąpił rezygnując z tego spisu książek. W polskiej wersji pracy dr Yanga umieszczono powiększone ilustracje w porównaniu z oryginałem co uważam za plus.

Niestety nie wydano tej pracy bez wpadek. Już sam tytuł tej książki rodzi nieścisłości, prace opatrzono tytułem Biała broń chińska. Natomiast jej zawartość dotyczy również broni miotanej i miotającej, oraz uzbrojenia ochronnego, których nie klasyfikuje się do broni białej. Podczas czytania można kilka razy natrafić na niefachowy termin końcówka.

Podsumowując, pomimo drobnych nieścisłości książka ta jest bardzo cenna. Ma charakter popularno naukowy, ponieważ pan Yang nie ma doktoratu z historii wojskowości lecz z fizyki. Napisano ją swobodnym wciągającym czytelnika stylem. Książka jest pierwszą, pionierską pracą, która ukazała się na naszym rynku wydawniczym mówiącą o dawnym chińskim uzbrojeniu. Dodam jeszcze, że cena książki jest niska, dzięki czemu może trafić do szerszego grona czytelników. Jeśli ćwiczysz chińskie sztuki walki powinieneś zapoznać się z tą publikacją ponieważ to unikat.

zdjęcia wnętrza książki:


spis treści:

O Autorze 9

Przedmowa 13

Słowo wstępne 15

Podziękowania 16

Rozdział 1. Wiadomości ogólne 17
1.1. Wstęp 17
1.2. Wiedza ogólna 18
1.3. Rodzaje broni a geografia Chin 20
1.4. Rodzaje broni a predyspozycje wojownika 21
1.5. Rodzaje broni a strategie walki 24
1.6. Rys historyczny 25
1.7. Historia i ewolucja broni w Chinach 26

Rozdział 2. Broń długa 34
2.1. Wstęp 34
2.2. Broń bardzo długa 35
2.3. Broń długa 38

Rozdział 3. Broń krótka 65
3.1. Wstęp 65
3.2. Broń bardzo krótka 65
3.3. Broń krótka 77

Rozdział 4. Broń miękka 103
4.1. Wstęp 103
4.2. Broń miękka 103

Rozdział 5. Broń miotająca i miotana 115
5.1. Wstęp 115
5.2. Broń miotająca i miotana 115

Rozdział 6. Tarcze i zbroje 126
6.1. Wstęp 126
6.2. Tarcze 126
6.3. Zbroje 133

Rozdział 7. Zakończenie 138

Dodatek A. Wykaz rodzajów broni 139

Dodatek B. Historia Chin: chińskie dynastie 145

Dodatek C. Słowniczek niektórych terminów chińskich 147

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz